آدری پن

Audrey Penn

آدری پن خالق بوسه­‌ها

ترجمه و نگارش­: زهرا مظفری

خانم آدری پن در سیلور اسپرینگ مریلند بزرگ شد. در آغاز او رقصنده‌ي  باله نیویورک بود ولی با دچار شدن به یک بیماری سخت نتوانست این کار را ادامه دهد و پس از چند جراحی دردناک که او را ناگزير ساخت تا به مدت چند هفته راه نرود و دیگر نتوانست برقصد. او از پای ننشست و با توانایی که در خود احساس می کرد، نویسنده شد. با این حال­، او از زمانی که کلاس چهارم بود­ به نوشتن ژورنال روی آورد و همزمان با بزرگ شدن به نوشتن ادامه داد. نوشته‌­هایش، پایه و اساس نخستین کتاب او به نام “سیب خوشحال به من گفت” بود که در سال 1975 منتشر شد. کتاب بوسه‌­ای بر دست، چهارمین کتاب او، در سال 1993 منتشر شد و شناخته­­شده‌­ترین و پرفروش‌­ترین کتاب او به شمار می رود. آدری پن جایزه دستاورد برجسته انجمن مطبوعات آموزشی آمریکا را برای پیشرفت در روزنامه‌­نگاری آموزشی را برای کتاب بوسه ای بر دست دریافت کرد. آدری پن تا کنون بیش از بیست کتاب برای کودکان نوشته است و کتاب بوسه‌­ای بر دست او سالانه صدهزار جلد فروش دارد.

آدری پن شش کتاب تصویری در مورد چستر راکون و مادرش نوشته است که هرکدام ویژگی‌­های دشوار کنار آمدن یک کودک را مانند نقل مکان کردن­، رفتن به یک مدرسه جدید، برخورد با یک قلدر، مرگ یک دوست و غلبه بر ترس به تصویر می­‌کشند. آدری پن درباره این­ که چرا در مورد حیوانات می‌­نویسد  گفته است: “همه می­‌توانند با یک حیوان شناخته شوند. اگر من از حیوان به جای شخص استفاده کنم­، هرگز نگران تعصب یا صدمه زدن به احساسات شخص نیستم.”

در این جا گفتگویی با این نویسنده که درپایان کتاب بوسه ای بردست چاپ شده بود را برای آگاهی شما آورده­ام.

پرسش و پاسخ با آدری­‌ پن

چند ساله بودید که نوشتن را آغاز کردید؟

کلاس چهارم دبستان بودم که شروع کردم به نگهداری بخش‌­هايي از مجلات و نخستين  نگارشم را بازنویسی کردم و آن هم شد  کتاب “سیب خوشحال به من گفت ” . دانستم كه ابتداي نوشتن ازمجلات است.
آیا شما همیشه دوست داشتید نویسنده باشید؟
من همیشه عاشق نوشتن بودم  و نيز گاهي می‌خواستم  مانند  هنرپیشه یا رقصنده باله روی صحنه باشم.

چه چیزی در نویسندگی برای شما جذابیت دارد؟
به راستی که با بچه ها کار کردن را دوست دارم. بيشترين ایده‌­هایم را از گفتگو  با بچه ها می­‌گیرم­. کتاب‌هایم را پيش از چاپ­، برای بچه‌­ها می‌خوانم و باور دارم  که بارها و بارها آن­ها را ویراستاری و بازنویسی کنم.

آیا شما فرزندان خود را در شخصیت‌­ها گذاشته­‌اید؟
هرکسی را که می­‌شناسم در شخصیت‌های داستان هایم گذاشته­‌ام­. در هرشخصيت  اندكي از رفتار افرادی هست که می­‌شناسم.
چرا درباره ی حیوانات می نویسید؟

حیوانات برای همه شناخته شده‌اند. هنگامي از شخصیت حیوانی استفاده می‌کنم هرگز نگران تعصب  یا آسیب رساندن به احساس کسی نیستم و دوستدار روشی هستم که حیوانات به بچه­‌های خود آموزش می‌دهند و این که آن­ها چقدر هوشمند هستند برایم بسی شگفت­‌آور است. همیشه با حیواناتی احاطه شده‌ام که آن­ها مرا حیوانِ خانگی خود می‌پندارند.
چرا رقص را کنار گذاشتید؟
در پایان دهه­‌ی بیست زندگی به سختی بیمار شدم و ناگزير بودم رقص را کنار بگذارم و نیاز داشتم که هنوز چیزی را خلق کنم. سال‌ها با آزمون و خطا و یادگیری  از اشتباهاتم تلاش کردم بنویسم و دوره‌­ي ادبیات کودکان را در کالج کانتیکت گذراندم و در نهایت سبکی برای خود آفريدم.

آیا فرزندان شما می‌­نویسند؟

بله هر سه فرزند من هنرمندند و نویسندگان خوبی هستند.

آیا هرگز فکر می­‌کنید بازنشسته شوید؟
هرگز نمی­‌توانم­! ایده‌­های زیادی دارم که نیاز است نوشته شوند و در کنار آن­، هرگز نمی‌توانم روزی را بدون نوشتن تصور کنم.
آیا نقاشی‌­های کتاب­ها را خودتان می­‌کشید؟

دوست داشتم می‌­توانستم ولی کارهایم به اندازه کافی خوب نیستند که برای کتاب خوب باشند. برای این کار هنرمندان برجسته‌­ای هستند که در کار خود بهترین هستند.
چرا شما بوسه‌­ای بر دست را نوشتید؟

به راستي  دیدم که یک راکون مادر پوزه‌­اش را کف دست بچه­‌اش گذاشت. سپس آن بچه راکون آن را روی صورتش گذاشت. هنگامي كه دخترم از رفتن به مهد کودک می‌ترسید ما تلاش کردیم بوسه‌ی مامان راکون را تقلید کنیم و بسيار موثر بود و دخترم توانست هر گاه که می‌خواست روی صورت خود دست بوسه­‌ای را بگذارد­.

برخی از کتاب‌هاي آدري پن

سیب خوشحال به من گفت (1975) نامزد دریافت مدال کالدکات و جایزه ی کتابخانه مید استیت.

آبی خارج از فصل( 1984) جایزه ی کتابخانه مید استیت، جایزه­‌ی تایید هنرهای ویژه.

هیچ استخوانی برای دریفیس

بوسه‌­ای بردست (1994) جایزه پرفروش‌­ترین از نیویورک تایمز، جایزه دستاورد علمی پیشرفت­ در روزنامه نگاری آموزشی از انجمن مطبوعات آموزشی آمریکا

اد بد نیست(2002)

پرها و خزها( 2003)

درخت آوازه خوان (2004) جایزه پرفروش ترین از نیویورک تایمز

راز سرزمین پرنده سیاه(2004)

راکون کوچولو و زورگوی بد گنده(2008)

گلدان جادویی( 2008)

راکون کوچولو و بلوط خاطرات(2009)

بوسه­‌ی شب به خیر برای راکون کوچولو(2011)

بازی رنگارنگ برای راکون کوچولو(2011)

راکون کوچولوی شجاع(2012)

گفتنی است که کتاب بوسه‌­ای بر دست و بوسه خداحافظی این نویسنده گرانقدر در نشر رهی با ترجمه رزیتا و آزیتا صالحی نظامی و با ویراستاری پیمان پورشکیبایی به چاپ رسیده است.

بوسه ای بر دست، نشر رهیبوسه خداحافظی، نشر رهی

منبع: کتاب­های این نویسنده

www.audreypenn.com